「ダメージはなに？」ってどういう意味？

今日、弘樹は、この間仕事で助けてくれたお礼に、マイケルにちょっと豪華なランチをおごってあげました。マイケルは喜んでくれて、「おいしかったよ。ありがとう！」と言った後、こう言いました。

What’s the damage? 「『ダメージ』って、『損害』のことだよな。『損害はなに？』ってどういう意味だろう？」

実はこれ、「いくらだった？」という意味なのです。相手が親しい友人や家族の場合、何かをおごってもらったりしたときに、値段がどれくらいだったか気になって、「いくらだった？」と聞くことがありますね。そんな感じのカジュアルな表現がWhat’s the damage? です。

damageは「損害」という意味ですが、スラングでは「費用、支払、勘定」などの意味で用いられるのです。この例のようにWhat’s the damage?という言い方をしたり、stand the damage「その費用を支払う」という言い回しを使ったりすることができます。

What’s the damage? は、目上の人など、相手によっては失礼になることがあるので、使うときには、親しい友人や家族などにしましょう。また、こう尋ねられたときは、次のような感じで返事をするとよいでしょう。

About thirty dollars. Not bad. ３０ドルくらいかな。リーズナブルだよ。

ワンポイント ―

いろいろ使えるNot bad.

Not bad.は、よくあいさつで、 How have you been? 調子どう？と聞かれたときの返事として、「いいよ」という感じで使います（○月○日参照）が、あいさつ以外のいろんな状況での使い方も、ぜひ覚えておきましょう。

A: How’s your new job? 新しい仕事はどう？

B: Not bad. いい感じ

A: How’s the weather? 天気はどう？

B: Not bad. まあまあ

A: How was the movie? 映画、どうだった？

B: Not bad. 悪くないよ